 |
|
| WÄ…tki | |
 |
|
|
|
|
| destiny23 Come with me ... |
|
|
|
Temat: DE->PL Babyschale, Schnellbefestigung Temat: DE->PL Babyschale, Schnellbefestigung ...nosidełkiem? | W internecie spotkałem kilka stron, na których tak to się nazywa, | ale też sporo takich, które nosidełkiem nazywają ustrojstwo, w | którym się bobasa nosi albo na plecach albo z przodu. | Co wy na to? Ja bym to nazwał fotelik-kołyska ew. fotelik dla niemowląt w odróżnieniu od fotelika dla dzieci. | Drugie pytanie: | Do mocowania tego nosidełka służą takie specjalne zaczepy, | przymocowane do fotela samochodu od tyłu. | Po niemiecku Schnellbefestigung. | Kolega mi proponuje, nazwać to szybkozłączem. | Mam jednak wątpliwości, czy to nie będzie za bardzo słowotwórcze. | A koniecznie potrzebuję nazwy jednowyrazowej (zaczepy do szybkiego | mocowania odpadają w przedbiegach). Ostatnio kupowałem fotelik dla dzidziusia i w sklepie nazywali toto "fotelik z bazą". Bazę montuje się "na stałe" w samochodzie, a fotelik wpina na zatrzaski do bazy.... Źródło: topranking.pl/1527/de,pl,babyschale,schnellbefestigung.php |