schuldbefreiende

Wątki

destiny23 Come with me ...

Temat: Tlumaczenie prawnicze niemiecki
...Mietvertrag und-oder dieser Vereinbarung mit Zustimmung von XXX abgetreten hat, ist XXX berechtigt und auf Weisung des Verpachters oder des Krediinstituts verpflichtet, Zahlungen fÄźr Verbindlichkeiten ausschlieÄźlich in DEM oder EURO zu leisten. 2) Tu spróbowałam sama: Zahlungen von XXX in DEM/EURO die auf Weisung des VerpÄÂ¤chters oder eines begÄźnstigten Kreditinstituts geleistet werden, eerfolgen an ErfÄźllung Statt und haben schuldbefreiende Wirkung fÄźr XXX und den PÄÂ¤chter. Dies gilt zwischen den Vertragsbeteiligten unabhÄÂ¤ngig davon , welche Voraussetzungen das Recht an die Wirksamkeit solcher Zahlungen knÄźpfen sollte. Wpłaty od XXX w DEM/Euro, dokonywane na polecenie Wydzierżawiającego albo wspierającej (?) instytucji kredytowej, następują w miejscu wykonywania zobowiązań i mają działanie oddłużające dla XXX i dla Dzierżawcy. Zasada ta...
Źródło: topranking.pl/1532/tlumaczenie,prawnicze,niemiecki.php

Temat: moze ktos wie?
...Art. 89 des Friedensvertrages vom 28. Juni 1919 (RGBl. S. 687) verpflichtete Warschau zum freien Durch¬gangsverkehr, dessen Bedingungen 1921 bilateral geregelt wurden. FloĂź der Verkehr zunĂ¤chst leidlich, wurde der Vertrag jedoch notleidend, als das Deutsche Reich nach der Weltwirtschaftsdepression nicht mehr genĂźgend Zloty erlĂśste, um die polnische Bahn in LandeswĂ¤hrung bezahlen zu kĂśnnen. War¬schau verweigert die schuldbefreiende Auf¬rechnung gegen polnische Verbindlichkei¬ten und verhĂ¤ngt im Olympiajahr 1936 die „Korridorsperre". Eine Verlagerung der Transporte auf den Seeweg war zu kompliziert und teuer, die ostpreuĂźischen HĂ¤fen waren den Zusatzlasten nicht gewachsen. Zwar wird verhandelt, doch Warschau bleibt hart und droht mit totaler Blockade. Der polnischen Regierung geht es um mehr als nur um Zloty: Man ventiliert,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34281,49939316,49939316,moze_ktos_wie_.html

Darmowy hosting zapewnia PRV.PL