 |
|
| WÄ…tki | |
 |
|
|
|
|
| destiny23 Come with me ... |
|
|
|
Temat: świniopies Temat: ... ...nierymowanych raczej się nie znam. Jednak się ośmielę. Dla mnie to coś co w malarstwie dostałoby miano kiczu. Niestety, w literaturze takie określenie nie funkcjonuje. Uważam, że jesteś dobra w krótkich, satyrycznych formach rymowanych i tego powinnaś się trzymać. Robienie literatury z niepoprawnych tłumaczeń nie licuje z mianem poety. Żeby nie być gołosłownym pokuszę się o małe tłumaczenie. W języku niemieckim wyraz " Schweinehund" nie oznacza tak dziwnego tworu jak "świniopies" a jedynie świńskiego psa. Na tej samej zasadzie słowa "Kinderwagen" nie tłumaczymy na "dzieckowózek" tylko na "wózek dziecięcy" a "lederschue" to "buty skórzane" A nie żadne "skórobutry". Myślę, że zacytowany tu przez Tomka Mikołaj Rej ma cholerne szczęście, że nie dożył twoich... Źródło: ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=6190 |